Laddas ner från YTS.MX
Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX
Mamma?
Mamma, var är du?
Mamma?
Suzume, är du uppe än?
Ja.
Det finns ett högtryckssystem över Kyushu...
– Vi förväntar oss blå himmel och... - Ser läckert!
Glöm inte din lunch idag.
Okej.
Åh, och Suzume...
Jag kommer att bli sen ikväll,
så hitta på middag på egen hand.
Har du en dejt, Tamaki?
Sedan, ta hela natten!
Det är övertid.
Förberedelse för evenemanget "Fisherman Experience".
Vi ses senare.
Skön...
Hallå...
du.
Känner du till några ruiner i det här området?
Ruiner...?
Jag letar efter en dörr.
Det finns en liten övergiven stad
borta vid det berget...
Jag förstår.
Tack.
Va?
Såg du gårdagens livestream?
Det var fantastiskt!
Suzume!
God morgon.
Godmorgon, Aya.
Varför är ditt ansikte helt rött?
Det är!? Allvarligt?
Ja.
Vad händer?
Jag glömde något!
Vad!? Du kommer bli sen...
Varför...
gjorde jag...?
[BESÖKARGUIDE FÖR TONAMI RESORT]
[GÅ INTE IN]
Det här är det, eller hur?
Jag kan inte komma på några andra "ruiner".
Ursäkta mig?
Hallå?
Herr?
Jag känner att...
vi har träffats någonstans tidigare.
Förföljer jag honom helt nu?
Jag borde gå tillbaka.
Han sa något om en dörr.
Va?
Vad är detta?
Vad!?
Varför...?
Va?
Vad?
Det är kallt.
Vad i hela världen är det som händer!?
Kuslig!
Där är du.
Vad har vi nöjet att tacka?
Lunch från din moster?
Jag kan smaka kärleken härifrån.
Höger...
Hej, vet du ruinerna vid Kaminoura?
Det gamla badhuskvarteret.
Verkligen?
Jag minns att det är i bergen, eller hur?
Vad sägs om det?
Där är den här dörren...
Glöm det.
På riktigt!?
- Ska du låta oss hänga? - Berätta!
Hej, är det en brand?
Var?
Borta vid bergen.
Va? Var?
Titta på röken!
Vad pratar du om?
Ser du något, Aya?
Nej.
Men...
Är det från fälten?
Det är precis där.
W-vad!?
[JORDBÄVNINGSVARNING]
En jordbävning?
Intensitet 4.0!
Känner du det?
Ja det är det...
Åh, det skakar.
Hej, en jordbävning.
Verkligen?
Jag är vidöppen!
Nu går vi!
Vad var det?
Tror att vi är okej.
Det är över?
Det var ingenting.
Det var lite läskigt...
Varningen var lite mycket.
Hallå...
Se...
där borta.
Vad pratar du om?
Suzume, är du okej?
De kan inte se det...?
Hej Suzume!
Pappa!
Varför kan ingen...?
Vad är det för sak?
Säg inte till mig...
Det kan det inte vara!
Det finns inget sätt!
Det är den där dörren!
Det är han!
Vad gör du!?
Gå ut härifrån!
Är du okej?
Och nu då?
Detta är...
...inte bra.
[Jordbävningsvarning] - Jäklar!
Se upp!
Försvinn här ifrån!
Jäklar...
[Jordbävningsvarning]
Varför är--?
Du måste stänga det här, eller hur?
O gudomliga gudar som bor under detta land...
Du har länge skyddat oss i generationer...
Dina berg och floder...
- som vi länge har kallat vår egen... - (Pappa! Kom, skynda dig!)
- som vi länge har kallat vår egen... - (Här!)
Vad är...!?
(Har inte varit på ett badhus på ett tag.)
(Mamma, låt oss ta ett bad igen!)
(Älskling, tar du en drink till?)
(Låt oss komma igen nästa år. På familjeresa!)
Det är stängt!
Jag återvänder till dig!
Vad var det?
Keystone var tänkt att hålla denna plats förseglad.
Varför kom du hit?
Hur kan du se masken?
Var är Keystone!?
Mask?
Sten...?
Vad pratar du om?
Denna plats blev en port.
Masken kommer genom porten.
Tack för att du hjälper mig.
Glöm allt du såg här och gå hem.
Men...
Vänta! Din arm!
[MIYAZAKI SÄNDNING]
Det var en ganska stor jordbävning.
Titta på dessa bältros...
Jag tycker att vi kom ganska lätt.
Gå upp på övervåningen.
Jag ska hämta första hjälpen-lådan.
Det är verkligen inte--
Om du inte kommer till sjukhuset,
låt mig åtminstone förbinda det.
Är han någon slags man-bebis?
[HUR MAN BLIR SJUKSKÖTERSKA]
En barnstol.
Runt 13.20 i eftermiddag
det var en jordbävning i Miyazaki
med en registrerad magnitud på 6,3.
Det finns ingen risk för en tsunami just nu.
Vi har ingen information angående skador--
Du kan dina saker.
Min mamma var sjuksköterska.
Men först...
Jag har massor av frågor.
Siffror.
Du sa "mask". Vad menade du?
Masken är en gigantisk kraft som bor under de japanska öarna.
Det har inget rim eller anledning.
Ändå rasar det och skakar landet om det störs.
Men du slog det, eller hur?
Jag stänger bara av det tillfälligt.
Om vi ​​inte förseglar den med Keystone, kommer den att dyka upp igen.
Menar du att det kommer en jordbävning till?
Det är mitt jobb att stoppa det från att hända.
Ditt jobb...
Hej, vem är du egentligen--
Tack för att du fixade mig.
Mitt namn är Souta Munakata.
Jag-jag är Suzume Iwato.
En katt...?
Herregud, den här kattungen är en tandpetare.
En sekund.
Du måste ha svältit.
Den där jordbävningen var skrämmande, va?
Så söt.
Vill du bli min katt?
Ja.
Suzume...är snäll.
Jag gillar dig.
Du...är i vägen.
W-W-Whaaa--!?
Souta? Var är du?
Vad i...
...Helvete!?
Whaaaaa--!?
S-Souta?
Suzume...
Vad händer?
Gör det här du gör!?
Kom tillbaka!
Jäklar...!
Vad i--!?
Det här kan inte hända!
Nej nej nej nej!
Åh, Suzume.
Tamaki!
Förlåt, kliver ut!
Vart ska du?
Jag kom hem tidigt, orolig för dig.
Jordbävningen!?
Du tog inte upp din telefon.
Förlåt! Missade det.
Men jag är okej.
H-Hej...
Suzume! Svara mig!
Hej, en kattunge!
Vad är det där?
Ursäkta mig!
Vad händer ens just nu?
Hej Suzume!
HALLÅ!
Var...
...ska du gå!?
Vad i--!?
Ack!
Jag är verkligen ledsen!
Tack så mycket för ditt tålamod.
Vi har fått tillstånd att lämna.
Vi går nu av från kajen.
Hej, såg du det?
- Ja det gjorde jag. - Vad fan var det?
En leksak?
[INGA HUSDJUR] Ser du stolen?
[INGA HUSDJUR] Väldigt imponerande.
Var...
gick du!?
Herregud...!
Varför springer du!?
Vad gjorde du mot mig!?
Vad är du!?
Svara mig!
Å nej!
Suzume!
Vi ses.
Vaaaaat!?
Som jag sa...
Jag tillbringar natten hos Aya.
Jag är ledsen.
Jag är hemma imorgon.
Vänta bara ett ögonblick, Suzume.
Du kan stanna över,
men varför finns första hjälpen-lådan i ditt rum?
Hade du någon över?
Jag vill inte ens tänka på det, men...
Ser du några bra för-ingen--!
NEJ!
Inga pojkar! Jag lägger på!
Såg du den där löpstolen, fröken?
Nej.
Souta.
Detta skepp kommer att nå Ehime på morgonen.
Det ser ut som att kattens skepp är på väg dit också.
Jag förstår.
Jag fick lite bröd.
Tack.
Men jag är inte hungrig.
Okej.
Varför är du en stol?
Tydligen förbannade den katten mig.
En förbannelse!?
Mår du bra?
Gör det ont?
Jag mår bra.
Du är varm.
Ändå måste jag ta reda på det här.
Souta, det är något som stör mig.
En relik i ruinerna...?
Det är Keystone!
tog du bort den?
Tog bort...?
Självklart...
Den katten är Keystone!
Hur vågar den lämna sin post.
Vad menar du?
Du släppte Keystone fri, och nu är det förbannat på mig.
Å nej...
Jag är så ledsen, jag...
Vad ska jag göra?
Nej.
Det är mitt fel att jag inte hittade dörren tidigare.
Det här är inte på dig.
Men...
Suzume, jag är en närmre.
Ett "närmare"?
Jag stänger de öppna dörrarna så att katastrofen inte sprider sig.
Jag reser genom Japan och gör det.
Det är vårt jobb som Closers.
Du är hungrig, eller hur?
Ät upp.
Vi måste vända Keystone tillbaka och förvisa masken.
Då kommer jag säkert tillbaka till min kropp.
Så, oroa dig inte.
Imorgon åker du hem.
Mamma?
Mamma!
Mamma!!
Var är du!?
Souta?
Sover du alltid så?
Mitt hjärta bultar.
Tack så mycket för att du åkte Shikoku Orange Ferry idag.
- Det är varmt. - Till sist!
- Ska du åka till Osaka? - Det var ett tag sedan.
Ja, men jag ska tillbringa natten någonstans.
Å hela besättningens vägnar hoppas vi att se dig igen.
Suzume?
Äntligen är du uppe!
Du skulle inte vakna,
Jag började tro att det här var en dröm.
Jag sov?
Glöm det.
Nu, hur hittar vi den katten?
Vi borde fråga runt i hamnen först.
Men var är vi?
Hej du!
Det ser ut som...
kanten av Ehime?
Wow, vi kom långt.
Gå på nästa färja så kan du ta dig hem ikväll.
- Du borde-- - Å nej!
Vad är det!?
[HERREGUD! JAG KÄNNER SOM JAG ÄR I "HJÄRTAS VISKAN"]
Hej, en vit katt.
Det är så sött!
En kattunge?
Vad heter du?
Vem är du?
Och du är?
Kanske "Daijin"?
Daijin?
Du verkar ganska snygg.
[DET ÄR SÅ UNDERBART... ATT SITTA VID MIG.] [
[POSTAD]
[TWEETAD]
[INLÄGG UPPLADDAD]
Det här är SÅ han, är det inte?
Hur kan detta vara...
[Titta vem jag träffade]
[STÅR AV TÅGET]
[LEDAR!]
[SNACK TIME]
[INSTAGRAM-KAN]
[Ser lurig ut...!!] "Daijin"?
Jag menar att han gör typ...
Han flyttar med tåg.
Jag måste gå efter honom.
Tack för allt, Suzume.
Det här är adjö.
Kom hem säkert.
Umm...
Din familj kommer att oroa dig om du inte går hem.
Det är okej. De låter mig göra mina egna val.
Detta kan vara mycket farligt.
Det är inte säkert för dig att följa mig.
Jag tror att du har större problem just nu.
Se. [JAG SÅG BARA NÅGOT GALET!]
[JAG SÅG DET OCKSÅ!]
[MYSTERY GIRL OCH FLYTTSTOL]
[NY ROBOT FRÅN BOST*N DYNAMICS...!?]
[SKICKA INFO till mig!]
Å nej...
Det är farligt för dig att gå offentligt.
Någon kommer att fånga dig innan du fångar katten.
Antar att jag inte har något val...
Suzume...
Tills vi hittar Keystone...
Jag behöver din hjälp.
Mitt nöje.
["DAIJIN" VISAS PÅ TANGERINFARM
Souta.
Åh skit!
Va--!?
Håll den sidan.
Ja, just det.
Aldrig...
Du är en livräddare!
Tack så mycket!
Jag var ingenting.
Du är som en trollkarl.
Hur gjorde du det?
Min kropp reagerade innan jag hann tänka... antar jag?
Tja, förvånade hur som helst.
Jag är Chika. En junior i gymnasiet.
Jag med!
Jag är Suzume.
Din uniform... Du kommer inte härifrån, eller hur?
Ja, just det.
Du kom hela vägen från Kyushu för att leta efter en katt!?
Ja.
Är det din?
Inte exakt.
Hej, den här bilden...
Jag tror att det är nära här.
Vad är problemet?
Suzume?
Förlåt, jag kom precis ihåg något.
Hej, vad menar du?
Suzume!?
Kan masken dyka upp någonstans?
Porten i detta område har öppnats.
Vi måste stänga det snabbt.
Vi kommer inte att klara det i den här takten.
Å nej!!
HALLÅ!
Suzume!
Chika?
Vet inte vad som händer, men du har bråttom, eller hur?
Fortsätt!
Är du säker på att detta är vägen?
För några år sedan skedde ett jordskred.
Det finns inget förbi här.
Är det övergivet?
Det är perfekt. Fortsätt!
Kommer det att bli ett nytt skalv?
Vi måste stänga dörren innan masken faller till jorden.
Annars...!
[GÅ INTE IN]
Här är bra!
Tack så mycket, Chika!
Va? S-Suzume...?
Suzume, du har gjort tillräckligt.
Hej, vänta--! Souta!
Det är för farligt.
Gå tillbaka med den där tjejen.
Du kan inte gå med den kroppen!
Jag måste.
[KASUGA MIDDELSKOLA]
Skolan har blivit en port.
Jäklar.
Jag kan inte ens...!
Nej!
Det faller.
Souta!
Suzume!?
Är du inte rädd för att dö!?
Jag är inte!
Suzume?
Du låser dörren.
Blunda och tänk på människorna som bodde här.
Nyckelhålet kommer att dyka upp.
Du berättar det här för mig nu!?
Snälla du! Jag kan inte göra det!
Blunda!
Känn nu alla känslor som borde vara här.
Lyssna på deras röster.
(morgon!)
(G'morgon.)
(Jag har prov imorgon.)
(Man, det är varmt!)
(Vi kan inte förlora nästa match!)
(Kom och häng efter att du tagit examen.)
O gudomliga gudar som bor under detta land...
Du har länge skyddat oss i generationer...
Dina berg och floder...
som vi länge har kallat vår egen...
Nu!
Jag återvänder till dig!
Vi gjorde det, Suzume.
Du förhindrade precis en jordbävning.
Verkligen?
Jag kan inte tro det...
Jag gjorde det!
Vi är ett fantastiskt team!
Suzume, du är fantastisk.
En annan port öppnas.
Keystone.
Vänta!
Öppnade han dörren?
Är du i Ehime?
Suzume, du sa att du bodde hos Aya igår.
"En liten semester"...?
Inte alls roligt.
Jag får se dig hemma imorgon.
- Var ska du bo i natt? - Minoru, vi har ett bord.
Varsågod. Jag kommer ikapp.
Jag bjuder Tamaki.
Det är INTE det jag pratar om!
Hur är det med skolan?
Går Suzume igenom en rebellisk fas?
I alla fall!
Berätta för mig var du ska bo i natt.
Och jag hoppas verkligen att du är ensam, unga dam.
Minoru...
Något i mitt ansikte?
Åh, Shige gjorde en reservation...
Va? Var gjorde--!?
Ärligt...
[FÖRLAGA ATT ATT LAGA PÅ]
[JAG MÅR BRA!]
[JAG LOVAR ATT KOMMA HEM TRYGG!]
[VAR vänligen inte orolig!]
[*ROSETT*]
[LÄSA]
Ja?
Jag tog med dig middag.
Wow tack!
Tänk om jag går med dig, Suzume?
Inte alls!
Kan du ge mig en sekund?
Vad gör vi?
Ni två njuter.
Den här kroppen verkar inte bli hungrig.
[INN - AMABE]
Låt oss äta!
Det smakar sååå gott...
Ehm, gråter du?
Det smakar bara så gott.
Du måste ha svältit.
Av någon anledning har vi bara haft massor av kunder idag.
Ledsen att jag låter dig vänta.
Nej inte alls!
Det är du som skjuter upp mig ikväll.
Med ett bad, yukata och mat!
[NYTT MEDDELANDE]
Usch.
Vem är det?
Min moster.
Åh man...
Hon behöver seriöst en dejt.
Din mosters singel?
Hur gammal är hon?
40, tror jag?
Men hon är riktigt snygg.
Det är bara vi två.
Hon är min vårdnadshavare.
Låter komplicerat.
Inte riktigt.
Men ibland...
Jag känner att jag har stulit hennes mest värdefulla år.
Speciellt på sistone.
Du låter som hennes ex-pojkvän.
Herregud!
Jag önskar att hon bara hade lämnat boet redan.
På tal om ex-pojkvänner...
Suzume, har du någonsin dejtat någon?
Mig? Nej...
Mmm-hmm, det är det bästa för dig.
Inget bra kommer från att dejta killar.
Gick du ut med någon, Chika?
Vill du höra?
- Inte igen! - Inte igen!
Varför städar du inte badet härnäst?
Du skojar!
Det gjorde han INTE...!
Åh, helt.
Inte bara det...
Va--!? På riktigt?
Höger? Pojkar är dumma.
Jag måste åka dit igen idag tack vare dig.
Mitt mellanstadie låg där borta.
Efter raset för några år sedan de övergav hela området.
Hej Suzume.
Vad gjorde du där?
Täckt av lera och allt...
Och vad är det med den stolen?
Vem är du egentligen?
Den stolen...är ett minne från min mamma.
Men nu...
Förlåt, det är svårt att förklara.
Suzume, du är som en trollkarl.
Full av hemligheter.
Men varför känner jag för...
gör du något riktigt viktigt?
Tack, Chika!
Ja, jag tror att jag gör något viktigt också!
Blygsamt mycket?
Vissa människor vägrar bara att vakna.
WHO? Din BF?
Jag har ingen!
Jag menar generellt.
Om de inte vill vakna...
bara ge dem en kyss.
Va--!?
Jag hörde att du är på väg hem?
Ja det är jag!
Tack så mycket för allting.
Du är välkommen när som helst, hör du?
Tack!
Hej, kolla in det!
Den här killen är fantastisk!
Det är okänt var denna katt kommer ifrån,
men han korsar kablarna till en hängbro.
Ähhh...
Är inte det något?
Hej Souta!
Vakna redan!
Usch.
Vänta.
Var är din mun?
Suzume...?
God morgon.
Vad är det?
Inte "Vad är det" mig!
- Titta, det är Daijin. - Den här kattungen skapar mycket surr...
- Vad försöker han göra? - Den här kattungen skapar mycket surr...
Gudar följer ingenting annat än sina egna nycker, så...
Gudar?
Den bron leder till Kobe.
Vi borde--!
Suzume.
Du åker snart, eller hur?
Ja, det är bara att klä på sig.
Perfekt.
Använd dessa om du vill.
Japp. Passar dig bättre än mig.
Du stack ut i din uniform med den där stolen.
Chika...
Hur kan jag någonsin betala tillbaka dig?
Oroa dig inte för det.
komma på besök någon gång?
Ja.
Jag lovar.
[TILL KOBE]
Suzume...
Du måste vara tydligare med vad du vill.
Som att vifta med armarna eller något.
DU gör det och folk kommer att bli chockade och sluta.
Stolar ska inte röra sig.
Tack gode Gud.
Du fattar det.
Kan vi åka buss?
Nästa buss är om sex timmar.
Suzume.
Du sa att den här stolen var ett minne av din mamma?
Ja.
Varför har den bara tre ben?
Jag var så ung, jag minns inte riktigt.
Men jag tappade den här stolen en gång.
När jag hittade den saknades ett ben.
Vart tog du vägen?
Kommer inte gå några bussar på ett tag.
Låter kul.
Lite själssökande?
Ska du till centrala Kobe?
Det skulle vara fantastiskt.
Jag fattar.
Vi var på besök hos deras farmor och var på väg tillbaka till Kobe.
Du hade verkligen tur.
- Mamma, titta på det här! - Vad är det?
Sluta röra hennes saker!
Okej.
Förlåt.
Det är okej.
Varför stirrar de på dina grejer...?
Det är bara en stol.
Jag förstår.
Stirrar fortfarande...
[EHIME]
[TOKUSHIMA]
[KOBE]
Försiktig!
Spill inte ut något.
Håll hennes stol fin och ren.
- Jag vet! - Det kan du ge dig på!
Visste inte att du kunde se det härifrån...
Nöjesparken.
En nöjespark?
Där borta, på berget.
Mina föräldrar tog mig dit när jag var liten.
Men det gick utför.
Nu har de inte ens pengar att riva det.
Det finns massor av sådana ensamma platser nuförtiden.
Jag tror inte på det...
Barnens dagis har precis sms:at
sa att de var tvungna att stänga idag.
Hej, slå av!
Usch, jag måste öppna butiken snart.
Måste hitta någon...
åh!
Hm?
Huuuuh!?
[KYUNOMIYA SUJI STRIP MALL]
Umm...
Vad vill du spela?
Hus!
Låt oss göra curry!
Redo...
GÅ!
Va--!?
Ät inte dem!
Den som tömmer den först vinner.
Redo? GÅ!
Sluta med det där!
Du är Mount Fuji, okej?
Redo? GÅ!
Jag tror inte...
...jag är utsedd för barn.
Du behöver hjälp...
Vad i--!?
Heeeeey! Är det inte fantastiskt?
Vilken supersnygg leksak.
[BAR HAMN] Whoooooa!
Woooow!
Jag med! Jag med!
Min tur nästa!
Inte du.
Det pratade!
P-Ganska coolt, va?
Det är en stolformad robot...med inbyggd AI?
Vad heter den?
Souta.
Souta, vad är morgondagens väder!?
Souta, spela musik!
Souta, ett ordspel!
Souta, är lagren uppe idag!?
Souta är inte så smart, så...
Vad var det, Suzume?
Det talade igen!
Flytta hemifrån?
Jag menar, jag gjorde det när jag var liten också.
När du är i den åldern,
stan, dina föräldrar... det är kvävande.
Så--
Vi pratar inte om dig.
Höger.
Vart är hon påväg?
Vad gjorde jag för fel?
Hon fortsätter att avskräcka mig.
Kommer inte ens berätta var hon bor i natt.
Hur är det med hennes telefons GPS?
Jag har inte tillgång.
Hur är det med hennes bankkonto?
Är det kopplat till hennes telefon?
Var är hon?
Hon är i Kobe...
Kobe?
[TRANSAKTIONSHISTORIA] Det är långt hemifrån.
Jag kan inte låta henne vara ensam längre...
Em, Tamaki?
Om det är något annat jag kan göra--
Minoru.
Jag tar ledigt imorgon.
Vad?
Sen tar jag ledigt också.
Varför? Du måste jobba.
Höger...
Suzume.
Kan du komma ner?
Okej!
Oj!
Rumi, du ser underbar ut.
Som en annan person, va?
Allt bra med barnen?
Japp. Sover djupt.
Då kan du ge mig en hand här.
Det är aldrig så här trångt...
Frun.
Är hon hjälpen?
Japp!
Vad!?
Välkommen!
Du behöver inte arbeta på golvet.
Jag fattar.
- Tvätta dessa. Snabbt. -O-okej.
- Is, snälla! - Kommer!
- Två vinglas. - Va?
– Nej, de bredvid. - Höger.
[ANMÄLLER NU VÄRDINNOR] Välkommen!
Suzume, tre varma handdukar.
Okej!
aj!
Var är flaskan?
- För Sasaki. -R-Höger...
♪ Jag hade för mycket att dricka. Och allt var ditt fel...
♪ Vad förtjusande det är från en öm ung dam...
Du är väldigt ung, eller hur?
Kom och drick med en gammal dam.
Varför sjunger vi inte en duett?
Verkligen? Så du gillar dem unga, eller hur?
Varför tackar dig!
Miki? Du fick oss där.
Jaja.
Vad menar du, "Nåja"?
Hej, Daijin!
Ännu ett glas!
Va--!?
Daijin, din stora spenderare.
Du går!
Det här händer inte...
U-Umm... Den där stolen där borta.
Hm? Åh, han är förstagångskund.
C-Kund--
Han är tyst men kommer redan överens med stamgästerna.
Men han ser inte lite ut...
...kattliknande?
Du tror det?
Det verkar ganska raffinerat för mig.
Allvarligt!?
Åh, välkommen!
Förlåt, men måste gå!
Souta!
Det är Daijin--!
Hej, vad är du...!?
Suzume. Hur mår du'?
Vad?
Se.
Där borta.
Masken.
Daijin!
Suzume!
Vi måste gå.
Ja!
Är det en jordbävning?
Va? Verkligen?
Hej Miki. Var är Suzume?
Det är nöjesparken!
[MEDDELANDE OM STÄNGNING]
[TACK FÖR 40 FANTASTISKA ÅR]
Pariserhjulet!
Det har blivit en port!
Souta, titta!
Daijin.
Jag ska fånga Daijin och förvandla honom tillbaka till en Keystone!
Medan jag gör det, du...
Ja.
Stäng dörren och lås den.
Jag kan göra det här.
Ta dörren!
Okej!
Jag kan göra det!
Min kropp...
Jag kan verkligen röra på mig!
Jag börjar vänja mig vid det här!
Jag kommer inte att misslyckas igen.
Suzume.
Du är bra!
Daijin...!
Idag kommer du att vända mig tillbaka!
Se! Lamporna är tända.
Varför?
Var det inte övergivet?
Vad?
Wh-Wh-Whoa--!
Vänta!
Allvarligt!?
Mamma...?
Bli Keystone och försegla den masken!
Den östra pelaren ensam kommer inte att hålla.
Kan inte...
Varför!?
Jag har anförtrott dig denna plikt.
Vad betyder det?
Gå din väg.
Daijin ska leka med Suzume.
Med Suzume?
Suzume!
Vad hände, Suzume!?
Vad pågår?
Vad ser du?
Suzume!? Kom tillbaka.
Du får inte gå in!
Suzume!
Suzume, du är inne i ett pariserhjul!
Vakna! Du kommer att falla!
Jäklar.
O gudomliga gudar som bor under detta land...
Du har länge skyddat oss i generationer...
Dina berg och floder...
som vi länge har kallat vår egen...
- (Oj, det är så högt upp!) - som vi länge har kallat vår egen...
- (Häftigt!) - som vi länge har kallat vår egen...
(Ha inte så kul nu.)
(Vi borde komma hit igen, tillsammans!)
(Det här är vår årsdag. Låt oss komma tillbaka.)
(En nöjespark på vår första dejt är så klyschig!)
(Pappa, låt oss komma tillbaka igen!)
Suzume! Komma!
Souta?
O gudomliga gudar som bor under detta land...
Du har länge skyddat oss i generationer...
Dina berg och floder...
som vi länge har kallat vår egen...
Nu!
Jag återvänder till dig!
Var är Daijin?
Borta. Igen.
Låt oss gå in.
Vad är fel?
Jag var så rädd!
Du var fantastisk.
Tack.
Suzume...
Vad tittade du på, bortom porten?
En ljus natthimmel fylld av stjärnor och fält...
Det eviga efter.
Så du kan se det...!?
"För alltid"?
Denna världens andra hälft, där masken bor.
Och där all tid existerar samtidigt.
Jag kunde se det, men jag kunde inte gå in.
Ever-After är där alla själar går för att vila.
Det är inte någonstans de levande kan nå.
Inte ett ställe vi ska åka till.
Bråkmakaren är tillbaka.
Suzume, var var du!?
Åh, um... Jag är ledsen.
Du gjorde mig orolig! Springer iväg vid denna timme.
Tja, hon är okej, eller hur?
Men--!
Hur många gånger har vi rymt hemifrån?
Varför tar vi inte en bit nu.
Förlåt...
Vad sägs om stekt udon?
Ja! Med solsidan upp på toppen.
Och tonfisk-majo!
Ja.
Och du, Suzume?
Vi lägger faktiskt potatissallad ovanpå.
- Säg vad? - På friterad udon?
HERREGUD.
Tänk på kalorierna.
Sååå hungrig.
Tack för måltiden!
Läckra!
Jag ska gå upp lite i vikt.
Behöver en öl!
Bör vi?
Efter att ha druckit hela natten?
Visst varför inte?
Följ med oss, Souta.
Förväntade mig dock inte potatissalladen.
-H-Hej! - Jag gör det här för min pojkvän.
Vilken pojkvän?
Jag har en på nolltid.
Vad är det med den stolen?
Förtjusande.
En barnstol?
Varför är du på den?
En Kobe-souvenir...?
Du har ingen mening.
De måste ha tyckt att du var konstig.
Verkligen?
Reser du så här hela tiden?
Inte hela tiden.
Jag har en lägenhet i Tokyo.
Efter college planerar jag att bli lärare.
Vad!? Är du en universitetsstudent?
Ja?
Och...ett jobb!?
Vad sägs om det här jobbet!?
Att vara en Closer har funnits i min familj i generationer.
Jag fortsätter med det.
Men det sätter inte mat på bordet.
Jag förstår...
Men det är ett viktigt jobb.
De viktigaste jobben ska folk inte se.
Jag måste komma tillbaka till min egen kropp.
Så jag kan fortsätta detta och bli lärare.
Men... jag är redan...
Jag är kanske...
redan...
Det går längre.
Ljuset blir svagare.
Och det gör rösterna också.
Min kropp...
Mitt sinne...
Det är så...
Kall.
Jag är så kall.
Kall...
Är jag...
Är det här...
Jag möter mitt slut?
Souta?
Souta!?
God morgon.
Tog dig tillräckligt länge.
Hej, det finns ett annat foto av Daijin.
Ser?
Suzume.
Gjorde...
Gjorde du precis något mot mig?
Nej.
- Chugoku Expressway söderut mot Okayama... - Jag räknade med att du skulle hjälpa mig i baren ikväll också.
Här, det här är för dig.
Du ser ännu mer ut som ett skenbarn nu.
Rumi, tack så mycket för allt.
Mmhmm.
Se bara till att skicka meddelande till din vårdnadshavare.
Jag ska.
Ah, skit!
Jag glömde helt bort Tamaki.
55...olästa meddelanden?
Kommer hon och hämtar mig?
Suzume, du kan ta nästa tåg.
Köp en biljett. Skynda!
Kultåget?
Vi vet var Daijin är, så...
Det är det snabbaste sättet, eller hur?
Men till Tokyo?
Det tar alla mina besparingar.
Det är bäst att du betalar tillbaka, herr College Man.
Jag förstår.
Souta, titta!
Vad är det?
Det här tåget är SÅ snabbt.
Häftigt!
Ja...det går snabbt.
Vi kommer snart till Atami. Dörrarna på...
Souta, gjorde vi bara...
Vad är fel?
Missade vi bara berget Fuji?
Se!
Varför sa du inget!?
Ahh, visst...
Jag ville se den...
Förlåt...
Vi kommer snart till Tokyo.
Tokyo. Detta är det sista stoppet.
På det sättet, Suzume.
Okej!
Höger.
Vänster.
Gå upp.
Tåg till vänster.
Springa!
Gå av, nästa stopp.
Va--!?
Varför känner jag mig som din häst?
Innan Daijin finns det ett ställe jag vill åka till.
Kan du ringa ett samtal?
Välkommen!
Jag heter Iwato.
Jag ringde precis...
Ja, just det.
Soutas släkting.
Jag hörde talas om dig.
Här är nyckeln till hans rum.
Rum 301.
Ta din tid.
Tja, är du inte populär, Souta?
När kommer han tillbaka från sin resa?
Det är lite ensamt utan honom.
"Han är så söt och söt!"
Och underbara.
Ta dem inte på allvar...
Verkligen...?
Välkommen.
Ursäkta mig...
Jag vill kolla upp något.
Ser du kartongen överst på hyllan?
Ta den åt mig.
Säker.
Oj...
Souta, kan jag trampa på dig?
Fråga det INNAN du gör det!
[SECRET ARTS OF CLOSERS VOL.1]
Är detta...
masken?
Ja.
Och det här är Keystone.
Den västra pelaren.
Och den östra pelaren.
Då betyder det...
...det finns två Keystones.
Katastrofer som inte kunde stoppas genom att stänga porten
förseglades bort med Keystones.
Så...
Platserna ändrar epok till epok.
Keystone från Kyushu springer nu runt som Daijin.
Ja.
Den andra Keystone är här.
I Tokyo.
Håller maskens huvud på avstånd.
Det jag vill veta är exakt var...
Var i Tokyo är det.
Tydligen finns det en stor port där också.
Det öppnade för 100 år sedan och decimerade Kanto-regionen.
Och stängdes av den tidens Closers.
Tokyos port.
[NÄRMARES JOURNAL]
Kanske försöker Daijin öppna den dörren en gång till.
Det är ingen idé...
Informationen har raderats ut.
Varför?
Är platsen hemlig?
Jag måste fråga morfar.
Morfar?
Han uppfostrade mig ganska mycket.
Han ligger på ett sjukhus i närheten.
Jag ville inte göra honom besviken...
ser ut så här.
Souta, är du där inne?
Jag vet att du är.
- Fönstret är öppet. - Det är Serizawa.
Av alla gånger...
Wh-vem?
Någon jag känner.
Få honom bara att gå.
Souta! Jag öppnar dörren.
Jag kommer in.
Jag varnade dig.
Han är en bra kille.
Hallå.
Och det är du?
Hans yngre syster.
Har han en syster?
Tja... En kusin som är SOM en yngre syster, verkligen.
Vad?
Umm...
Du är Serizawa, eller hur?
Läraranställningsexamen?
Ja.
Igår var den andra, men han dök inte upp.
Han hade ett test igår?
Vilken idiot...
[LÄRARANSTÄLLNING EXAM FÖRBEREDELSE] Fyra år rakt ut i sjön.
Det störde mig så mycket, jag kunde inte fokusera på mitt test.
Säger du...
Suzume, var det?
När du får tag i Souta,
säg till honom att jag är förbannad och att han är död för mig.
Ah, vänta.
Han är skyldig mig 20 000 yen.
Jag vill ha det först.
Jag hörde att hans familjeföretag hade problem och allt...
Men han tar inte hand om sig själv tillräckligt.
Täcker mig.
Vi ses.
[JORDBÄVNINGSVARNING]
Kommer det att bli ett skalv?
Hej, vad är du--?
Den stannade...
Är du okej?
Det är nära.
Oj, det är många fåglar.
Nu går vi.
Ja.
Hej, vart ska du?
Jag hade ingen aning.
Om ditt test!
Vad gör vi?
Det är inte ditt fel!
Men allt beror på att jag befriade Keystone!
Vi satte stopp för det idag.
Vi lämnar tillbaka katten till Keystone, och jag blir människa igen.
Vad pågår?
Det finns så många fåglar!
På grund av jordbävningen?
Hej, var är porten!?
Ja.
Det ser ut som att det är nedför floden.
Åh herregud.
En katt?
Suzume!
Låt oss spela.
Daijin!
H-Hej--!
Vad var det?
En stol!?
- Såg du att? - Vad var det?
Vad?
Daijin!
Återgå till Keystone!
En räcker inte!
Nej.
Varför!?
Förstår du fortfarande inte?
Vart tog du vägen!?
Souta?
Tokyo's Gate är...
där nere?
Hur kommer vi ens dit!?
Den stannade?
Nej.
Vad i...?
Det är ingen idé...
[Jordbävningsvarning]
[JORDBÄVNINGSVARNING]
Varningen upphörde.
Vad pågår?
Den andra Keystone...
Det kunde inte hålla det.
Hela kroppen kommer ut!
Daijin!?
Vi KOMMER att förhindra en stor jordbävning.
Suzume.
Jag går.
Du kan inte vara seriös!
Souta!
Hej, är det...?
Vänta!
Va--!?
Suzume!?
Vad pågår?
Vad är det?
Något är konstigt...
Är du galen!?
Men...
Suzume!!
Jag kommer!
Souta?
Ytan är instabil.
Släpp inte taget.
Okej.
[JORDBÄVNINGSEPICENTER DE 23 DISTRIKTEN]
Masken...
täcker staden.
Souta!
Jag vet!
Vi måste genomborra den med Keystone...
med Daijin.
Suzume!
När masken faller...
jorden kommer att gå sönder.
Daijin!
Souta?
Vad är problemet?
Många människor...
är på väg att dö.
Varför skulle du låta det hända!?
Bli Keystone igen!
Kan inte.
Jag är inte längre Keystone.
Du är Keystone.
Hallå!
Vad ska vi göra, Souta?
Souta?
Suzume... Jag är ledsen.
Jag förstår äntligen.
Jag förstod inte...
eller kanske inte ville.
Souta?
Din kropp...
Nu...
Det är iskallt!
Jag är...
Keystone.
I samma ögonblick som jag blev en stol,
rollen som en Keystone fördes vidare till mig.
Det kan inte vara...
Detta är det...
Det är här jag slutar?
Souta?
Men jag kunde träffa dig.
Souta? Souta!?
Hallå! Souta!
SOUTA!?
Det är inte Souta längre.
Daijin...
Hur vågar du--!
Ska du inte stoppa in det i masken?
Hur kunde jag!?
Masken kommer att falla.
Jorden kommer att gå sönder.
Det faller...
Souta!
Var snäll och vakna!
Souta!
Det är inte Souta längre!
Souta, vakna!
Vad ska jag göra?
Souta!?
SOUTA!
Många människor kommer att dö.
Historien kommer att upprepas...
Jag gör inte...
Jag har aldrig velat ha det här...
Hur kan detta...!?
Hej, titta på det!
Wow!
Aurora?
Regnbåge på natten?
Skön...
Mamma!
Är den klar än?
Inte ens i närheten.
Nu?
Inte än.
Nu?
Hmm, nästan?
Nej!?
Låt oss se...
Här har du!
Grattis på födelsedagen, Suzume.
Whoooa.
Hej, är dess ansikte här?
Vad?
Det här är en stol.
Bara för dig.
Hur är det?
En stol till mig!
Tack, mamma!
Jag ska behålla den
för alltid!
Evigt?
Tack och lov att jag byggde den åt dig.
[24 MAJ: IDAG BYGDE MIN MAMMA EN STOL FÖR MIG...]
Hur länge...
brydde jag mig verkligen om det?
Var...
...är jag?
Souta?
Är detta...?
Tokyos port!?
Souta!?
Jag kan inte komma in.
Han är i Ever-After.
Souta.
Souta?
Souta!
SOUTA!
Suzume?
Äntligen bara vi två!
Allt detta är ditt fel!
Ge mig Souta tillbaka!
Kan inte.
Varför?
Han är inte människa längre.
Gör honom då till människa!
Suzume, det gör ont.
Ta tillbaka honom!
Jag sa att det gör ont!
Du--!
Älskar du mig inte?
Hur kunde jag--!?
Du älskar mig, eller hur?
JAG HATAR--!
Gå bort.
Prata aldrig med mig igen.
Suzume älskar inte mig...
Jag lovar, jag kommer och räddar dig.
Jag återvänder till dig...
Vad--!?
Hej, titta på den där tjejen.
Hon har inga skor på sig.
Du har rätt. Ew.
Titta bara på hennes kläder.
Den där tjejen där borta.
Är hon barfota?
På riktigt?
Munakatas tillstånd har stabiliserats.
Ja, det var ganska dåligt igår.
[HITSUJIRO MUNAKATA] Soutas...
Souta misslyckades, eller hur?
Jag-jag är ledsen för att jag hoppade in...
Jag hörde från Souta att du låg på sjukhuset.
Drade han in dig i det här?
Vad är mitt barnbarns öde?
Han blev en Keystone och gick till Ever-After...
Jag förstår.
Jag såg masken från mitt fönster igår.
Jag ville inget hellre än att gå själv...
men den här gamla kroppen av mig ville inte lyssna.
Det är därför jag vill veta hur man går in i Ever-After.
Varför?
Va? För... vi måste rädda Souta!
Det är inte nödvändigt.
Vad?
Souta kommer att spendera årtionden nu
som en slutsten som hyser gudarna.
Han är inte längre av vårt rike.
Hur kunde...
Men det måste finnas ett sätt att...
Försöker du slösa bort mitt barnbarns offer?
Vad?
Vem var det som genomborrade masken?
Gjorde du med Souta?
Men det var...
SVARA MIG!
Det var jag!
Jag förstår.
Det är okej!
Om du inte gjorde det skulle miljoner ha dött!
Var stolt över din gärning, håll din mun,
och återvänd till varifrån du kom!
Den här världen är inte för det vanliga.
Glöm allt som hände.
Hur kunde jag glömma?
Jag öppnar den underjordiska porten igen.
Vad!? Vad säger du?
Jag måste komma in!
Omöjlig.
Du kan inte skriva in det där!
Du får inte öppna porten!
Vänta!
Ever-After är en vacker plats.
Men det är de avlidnas domän.
Skrämmer det dig inte?
Det gör det inte.
Om man lever eller dör är en fråga om tur.
Jag har alltid känt så.
Men...
Jag är rädd för en värld utan Souta.
Det finns bara en port genom vilken människor kan färdas under sin livstid.
Du har varit på Ever-After förut, eller hur?
Vad såg du där?
Det var...
En ung version av mig själv.
Och, min mamma...som gick bort.
Jag misstänker att du gick vilse i Ever-After när du var ung.
Du måste hitta DEN porten. Från då.
Det har gått alldeles för länge.
Jag ser att du äntligen är obunden.
Vill du följa den tjejen?
Jag anförtror dig allt.
Jag lånar dina skor, Souta.
Hallå!
Hej du!
Suzume!
Serizawa?
Vart ska du?
Hitta Souta?
Att hitta en dörr.
Vad?
Förlåt, jag har bråttom.
Hej, jag letade överallt efter dig!
Vad är--
Det där med kusin är en lögn, eller hur?
Varför spelar det någon roll?
- Komma in. - Vad?
Du går efter Souta, eller hur?
Då tar jag dig.
Varför skulle du--!?
Jag är orolig för min vän, okej!?
- Vad är det? - Ett slagsmål?
Där är du!
Suzume!!
W-vad? Tamaki?
Har du NÅGON aning om hur orolig jag har varit!?
Och du! Håll dig borta från henne.
Eller så ringer jag polisen.
Vem är du?
Är det här killen som kom hem till oss?
Vad han än sa till dig är en lögn.
Vi går.
Jag är ledsen, men jag kan inte än.
Suzume!
Serizawa, låt oss gå.
O-okej.
H-Hej!
Suzume!
Vad är det för fel på dig!?
Jag kan inte låta dig gå ensam.
- Tamaki, gå ut. - Kom hit, Suzume.
Den här bilen har dörrar, du vet!
Är han tvåtimmande?
Män är sådana svin.
- Ja, och du ignorerade dem! - Låt oss alla lugna ner oss...
Är ni...
klar än?
- Daijin? – En katt talade!?
Vad? Självklart inte...
Ja, du har rätt.
Visst, katter pratar inte.
Mer viktigt...
[Destination bekräftad.] - Serizawa, kan du ta oss hit?
W-Whaaat!? Det här är långt!
Suzume, är inte detta...?
Du sa att du skulle ta mig, eller hur?
Snälla, jag måste åka dit.
Allvarligt...?
Antar att vi inte kommer tillbaka ikväll...
Vad försöker du dra?
♪ För att träffa sin mamma...
♪ Jag gick ombord på tåget helt på egen hand!
♪ ...den skymta stadsbilden och bilar som passerar
♪ Jag tittade i ögonvrån.
Har du något emot?
Vad? Det här är den perfekta roadtrip-låten.
Och vi har en katt...
Suzume lyssnar inte.
Hon sover.
Hej, är den katten hennes?
Vi har inga katter.
Serizawa...
Är du lärare under utbildning?
Ehm, ja...
Jag vill bli en.
Är den här bilen okej?
Det är använt. Jag fick det superbilligt.
Häftig va?
Är du säker på att du vill göra det här?
Det är mer än sju timmar enkel väg.
Din dotter är inte den enda som letar efter Souta.
Hon är inte min dotter...
Hon är min systerdotter.
Min storasyster gick bort, så jag tog in henne.
Hon var ensamstående mamma.
Jag förstår.
Då var Suzume bara fyra.
Hon kunde inte bearbeta sin mamma att försvinna så plötsligt...
och gick vilse när han försökte leta efter henne.
Suzume!
Suzume, var är du?
Suzume!!
- Moster? - Allt är okej nu.
Jag är så ledsen att det tog mig så lång tid att hitta dig.
Från och med idag är du min dotter, okej?
Det har gått 12 år sedan den dagen.
Jag tog henne med mig till Kyushu, och vi har bott tillsammans sedan dess.
Åh, har du något emot röken?
Det är din bil.
Så, vi är på väg mot Suzumes hemstad då?
Kommer Souta verkligen att vara där?
Jag vet inte...
Men det finns inget kvar där.
Säg, varför åker vi inte tillbaka till Tokyo?
Det kommer få henne att ge upp.
Souta är skyldig mig pengar, och jag behöver dem tillbaka.
Så du är en lånehaj nu?
♪ Och hon kommer att bli så arg på dig, min älskling!
[FÖRINGEN JORD]
[EVAKUERINGSZONE FRÅN]
♪ Jag antar att det är smärtan som får tillbaka dessa minnen
♪ Alla de som jag trodde var alla döda och borta
Kände du precis att något skakade?
Titta vem som bestämde sig för att gå med oss.
Nu sover din moster.
Vet inte din familj hur man ska sova?
[JORDBÄVNINGSVARNING INTENSITET 3.0]
Du har rätt. Jag insåg det inte.
Sluta!
Hej va--!
Suzume!
Det dyker inte upp.
Souta måste innehålla det.
Daijin...
Vad försöker du göra?
Varför säger du ingenting?
Hej, kan någon...
bli en Keystone?
Inte bara Closers?
Heeey!
Suzume.
Vad är det med dig?
Förlåt, det är ingenting.
Måste skynda.
Vi är ungefär halvvägs nu.
Jag visste inte att det här området var så vackert.
Det här stället är... vackert?
Förlåt, vi måste komma igång.
Hallå.
Hej du...
Katt!
Man...
Din familj har några allvarliga problem...
♪ Vad är det du letar efter?
♪ Något svårt att hitta?
♪ I din väska, genom ditt skrivbord
♪ du letade men hittar den inte.
♪ Vill du fortsätta söka?
♪ Varför inte dansa med mig istället?
♪ In i våra drömmar, vidare in i våra drömmar.
♪ Skulle du inte hellre ströva lite?
Regn?
Allvarligt?
Nä, det är inte bra...
Varför? Du har väl ett tak?
Stäng den bara.
Låt oss ge det en chans.
Hallå...
Japp, fortfarande trasig.
Haha.
"Haha" inte mig!
Hur ska du fixa detta!?
Inga problem.
Vi är nästan till nästa rastplats.
[Cirka 40 km till din destination. ETA 35 minuter.]
Nästan, min fot!
[OYA KAIGAN - VILOSTOPP] Klockan är 15:30.
Tack för grubblet!
Vad?
Är du med en skum playboy?
Nåväl, mer som en rabattjägare,
men jag tror inte att han gör något.
Det är superfarligt!
Det är bara ni två tjejer.
En stängd bil är farlig!
Tja, det är en cabriolet.
Det är ännu värre!
- Tamaki, var i Miyagi är du nu? - Tamaki igen?
- Vänta en sekund. - Minoru ger inte upp, eller hur?
Det går en buss vid den rastplatsen på väg mot Tokyo.
Och det finns öppna platser.
Jag kan boka dem nu.
Håll upp, Minoru.
Vi har kommit en hel del...
Jag tror inte att...
[JORDBÄVNINGSVARNING INTENSITET 3.0]
Souta.
Souta...
Suzume, det bara skakade igen, va?
Det har varit så många jordbävningar på sistone.
Hej, är du säker på att du inte vill ha något att äta?
Japp.
Suzume...
Kan du berätta för mig?
Vad?
Varför är du så sugen på att återvända hem?
En dörr...
Förlåt, det är svårt att förklara.
Vad betyder det?
Efter allt besvär du har orsakat!
Problem?
Du skulle inte förstå ändå, Tamaki.
Det är allt. Vi tar bussen hem.
Du kommer inte berätta något för mig.
Du ser deprimerad ut.
Du kommer inte äta.
Låt mig gå!
Suzume!
Åk hem, Tamaki!
Jag har aldrig bett dig att komma efter mig!
Har du någon aning!?
Jag var orolig sjuk!
Det är precis därför jag kvävs!
Jag orkar inte... det här längre.
Jag var tvungen att ta in dig.
Jag ägnade de senaste 10 åren åt dig.
Jag är en sådan idiot...
Varje dag går jag på äggskal.
Ett barn som förlorat sin mamma?
Jag skulle aldrig kunna ha någon över på grund av dig.
Och vem skulle gifta sig med någon som i princip har ett barn?
Även med min systers pengar finns det ingen balans på den skalan.
Är det...?
Men det är inte så att jag...
"Förlåt att det tog så lång tid..."
hade ett val, heller.
"Du är min dotter..."
Det var du som sa, "Du är min dotter"!
Det minns jag inte.
Ut ur mitt hus.
Ge mig tillbaka mitt liv!
Vem är du?
Sadaijin.
Sadaijin...?
H-Hej, Tamaki?
Vad hände!?
Mår du bra?
Vad gjorde jag...?
Förlåt, jag måste--!
Serizawa.
Ja?
Jag tror jag tappar det...
Varför skulle jag säga något sånt?
Äh...
Hej hej hej!
Mår du bra?
Japp... Seriöst stora problem.
♪ Jag tog knappen på min uniform...
Nej.
♪ En alla hjärtans dag kyss!
Inte det här.
[SLUTA SLÅSS]
Där får du.
♪ Snälla sluta slåss, båda två...
♪ Jag vill inte att ni två... ska slåss om mig
Den här bilen är ganska bra när det är soligt, eller hur?
Umm... Har du något emot det?
Va?
Jag väljer de låtar som passar min publik.
Du uppskattar de gamla, eller hur, Suzume?
Antar att regnet inte är slut än...
Visst, nykomling?
Hur fick vi upp en annan herrelös?
Och en enorm sådan.
Hej, en regnbåge.
Nu finns det ett gott tecken.
Man.
Svår publik.
Suzume, katter följer inte människor utan anledning.
Till skillnad från hundar.
De där svarta och vita katterna...
måste verkligen vilja något av dig.
Exakt.
Va--!?
Lämna tillbaka allt som det var, med människohänder.
Det talade!
Ah... hej, hej, han...
Du skämtar med mig...
Hej, det är fixat.
Åh kom igen!
Det kunde ha slutat mycket värre.
Bry dig inte om det. Pratade de där katterna precis?
T-Det gjorde de helt, eller hur?
Vad fan var det?
Övernaturliga saker?
Nä, det kan inte vara möjligt.
Ursäkta mig!
De kommer inte att sluta.
Serizawa!
Vi är ungefär 10 km bort, eller hur?
[Ungefär 20 km till din destination.]
Mer som 20.
Det är fortfarande en bit bort.
[Återgå till den angivna rutten.]
JAG VET!
Jag kör resten.
Tack så mycket, Serizawa!
Du också, Tamaki!
Jag går också.
Tack för att du har tagit oss så långt.
Jag tror att du faktiskt kan vara en bra lärare...
H-Hej, ni...!
Vad fan handlade det om?
Jag avundas dig, Souta.
Tamaki?
Jag ger upp.
Det här handlar om att du jagar någon du älskar, eller hur?
Th-Det här är inte en kärleksgrej.
Hej Suzume...
Vilka är dessa killar?
De ska vara gudar?
gudar!?
Vad jag sa, på parkeringen...
Visst, jag har känt så ibland...
Men det är inte det enda jag har känt.
Ja.
Du förstår att det inte är det enda...
Jag med.
Jag är ledsen, Tamaki.
Första gången du är hemma på 12 år.
Jag är hemma, mamma!
Jag är hemma, mamma.
Se hur mycket hon har vuxit, syster.
Jag har ingen aning om vad hon ska göra.
Hittade den.
[SUZUMES VIKTIGA grejer]
En dagbok?
Ja.
Jag minns inte exakt vad som hände då.
Men jag minns att jag vandrade genom en dörr...
[11 MARS]
[Tsunamivarning.]
[De nära havet, vänligen evakuera till hög mark omedelbart.]
Har du sett min mamma?
- Är du ensam? – Hon jobbade på sjukhuset.
Har du sett min mamma?
- Har de inte hittat Tsubame? - Den tjejen letar fortfarande idag.
Vet du var min mamma är?
- Hon är bara fyra... - Hennes mamma är förmodligen...
- Den stackaren. - Har du sett min mamma...?
Hon är helt ensam.
- Jag är ledsen, Suzume. - Min mamma...!
Förlåt.
Mamma...!
Var är du?
Det var inte...en dröm.
Det stämmer, månen var full den natten.
Precis vid telefonstolpen.
Vad?
Letar du efter den här dörren?
Hej Suzume!
Det har gått 12 år! Skräpet är förmodligen borta för länge sedan!
Var...?
Suzume.
Daijin?
Hej, vad är...?
Daijin, har du...?
Har du guidat oss till de öppna dörrarna hela tiden?
Hela tiden...
Oj...!
Tack så mycket, Daijin!
Låt oss gå, Suzume!
Suzume!
Tamaki.
Jag går!
Vart ska du åka?
Att se personen jag älskar!
Suzume...?
Marken brinner.
Det är...
Masken!
Det går för porten!
Sadaijin?
Är det...?
Souta!?
Daijin, du...!
Suzume, är du okej?
Vad är det här för ställe?
Detta är Ever-After?
Det är Souta!
Souta!
Souta!!
SOUTA!
Suzume.
Om du tar Keystone,
masken kommer att fly.
Jag kommer att bli Keystone!
Så snälla...
Vakna, Souta!
Du...
Souta!
Jag har kommit så här långt!
Snälla svara mig!
Souta!
Låt mig höra din röst.
SOUTA!
SOUTA!!!
Hej du...
Känner du till några ruiner i det här området?
Ruiner...?
Är du inte rädd för att dö!?
Jag är inte!
Vi är ett fantastiskt team!
Jag tror att jag gör något ganska viktigt!
Följ med oss.
Tja, är du inte populär, Souta?
Vänta!
Är detta...?
Ja.
Detta är det...
Det är här jag slutar?
Soutas minnen?
- Souta? - Men jag kunde träffa dig.
- Souta! - Men jag kunde träffa dig.
Hallå! Souta!
Jag träffade dig äntligen!
SOUTA!
Jag vill inte försvinna.
Jag vill leva!
Jag vill fortsätta leva!
Jag är rädd för att dö!
Jag vill leva.
Att leva...
Att leva.
Mer!
Jag också!
Jag vill leva mer...
Jag vill höra din röst.
Jag vill inte vara ensam.
Jag är rädd för att dö.
Souta...
Souta...?
Suzume?
Vad var jag...?
Daijin?
Vad är fel?
Är du okej?
jag...
kunde inte bli din katt, Suzume.
Lämna tillbaka mig...
...med händerna.
Daijin...
Den andra Keystone...!
Masken kommer att fly från porten!
Suzume!
Jag mår bra.
Och nu då?
Hör deras röster, och de kommer att höra oss.
Följ mig!
O gudomliga gudar som bor under detta land...
Du har länge skyddat oss i generationer...
Dina berg och floder som vi länge har kallat våra egna...
Vi återvänder med respekt till dig!
"Morgon!"
"God morgon!"
"Smaklig måltid!"
"Tack för maten."
"Vi ses senare!"
"Ses snart."
"Kom hem snart."
- "Vi ses senare!" - "Kom hem snart."
- "Ses snart!" - "Ses snart."
- "Jag drar nu." - "Ta hand om dig."
- "Vi ses senare." - "Kom hem snart."
- "Var inte för sent." - "Vi ses snart."
- "Ta hand om dig!" - "Ses snart."
"Vi ses senare."
Jag vet att livet är flyktigt.
Vi lever sida vid sida med döden.
Även då...
en gång till...
även för bara ett ögonblick till
vi vill leva!
Gudomliga gudar...!
Snälla snälla!
Jag ber dig!
Det är okej.
Anförtro dig själv.
Jag återvänder till dig!!
Suzume...
Suzume, det är någon här...
Ett barn?
Den tjejen...
Jag måste gå!
Suzume?
Jag förstår...
Det är rätt.
Jag förstår äntligen!
Suzume.
Suzume!
Mamma?
Nej...
Vet du var min mamma är?
Jag vet att hon letar efter mig också!
Och hon måste vara superorolig!
Jag måste gå dit hon är!
Suzume, du är...
Min mamma jobbar på sjukhuset,
och hon är riktigt duktig på att laga mat och trägrejer.
Hon kan göra vad som helst!
Suzume--!
Och mitt hus är...
Det är borta, så...
Mamma...
Hon vet bara inte var hon ska leta efter mig, så...!
Det räcker!!
Innerst inne visste jag redan...
Varför?
Mamma är fortfarande där ute! Hon letar efter mig!
Suzume!
Mamma, var är du?
MAMMA!!
Mamma...
Vad ska jag göra?
Suzume, titta.
Ser?
Det är min stol.
Va?
Hur kan jag säga detta...
Du förstår, Suzume...
Hur ledsen du än är nu,
du kommer att växa upp.
Så, oroa dig inte.
Framtiden är inte så skrämmande.
Du kommer att träffa många människor du bryr dig om...
Och du kommer att träffa många människor som också tar hand om dig.
Natten kan tyckas oändlig just nu
men en dag kommer morgonen.
Du kommer att växa upp med att sola dig i det ljuset.
Jag är säker på det.
Det står skrivet i stjärnorna.
Fröken...
vem är du?
Jag är...
din morgondag.
Jag glömde helt.
Jag har fått allt som betyder något för länge sedan.
Okej, jag är iväg!
♪ Betydelsen av kärlek, beröring,
♪ relativitetsteorin
♪ Allt verkar så overkligt för mig,
- Suzume...! ♪ som en dröm i mitt sinne
- Hallå! ♪ som en dröm i mitt sinne
- Tamaki! ♪ som en dröm i mitt sinne
- Serizawa? ♪ som en dröm i mitt sinne
♪ När jag blir stor,
- Säg, fick du tillbaka dina pengar från Souta? ♪ kommer vi någonsin att träffas?
Åh, det... var en lögn.
– Jag är faktiskt skyldig Souta. ♪ Då vet jag innebörden av
Han verkar ha glömt, så...
- Kan du hålla det mellan oss? ♪ tusentals kärlekslåtar?
Du är hopplös.
♪ Men kärlek var inte en revolution eller frustration eller katastrof
Varför kommer du inte tillbaka med oss?
– Tyngden av människors känslor är det som kväver landet. ♪ Kärlek var du
Det finns fortfarande platser där det har försvunnit, får portarna att öppnas.
Jag stänger dem när jag återvänder till Tokyo.
♪ Sättet du skrattade på liknade på något sätt ensamhet
Souta! Um...
♪ Sättet du sjöng påminde mig om ett sken på morgonens himmel
- Tack för att du räddade mig. ♪ Snarare än att människor agerar tusentals år från nu
- Jag kommer och träffar dig. Jag lovar. ♪ Snarare än att människor agerar tusentals år från nu
♪ Jag skulle älska att se dig skratta med ett ansikte som ingen känner ännu
♪ Vad jag inte har, vad jag inte har är vad du är gjord av
♪ Du gör mig till den jag är
♪ Du kommer att skratta när jag säger det här, eller hur?
♪ Jag vill till och med se det där ansiktet
♪ Vad jag inte har, vad jag inte har är vad du är gjord av
♪ Och vem världen sjunger lovsång till
♪ "Om du bara vore här"
[HUR MAN BLIR SJUKSKÖTERSKA] ♪ "Om du bara vore här"
♪ Oavsett hur fruktansvärda orden som följer kan vara
♪ Jag ska omfamna de orden i mina armar
♪ Förtvivlan jag ser med dig kommer att lysa starkare än hoppet utan dig
Välkommen tillbaka.
♪ Sättet du skrattade på liknade på något sätt ömhet
♪ Sättet du sjöng var som dagens kvällsregn
♪ Snarare än att människor agerar tusentals år från nu
♪ Jag skulle älska att se dig skratta med ett ansikte som ingen känner ännu
♪ Vad jag inte har, vad jag inte har är vad du är gjord av
♪ Du gör mig till den jag är
♪ Om jag ropar ditt namn tills min röst är borta
♪ Och om det är vad som krävs för att nå dig, då ringer jag direkt
♪ Röda linjer, blå linjer du bär inuti
♪ De två ska mötas i mitten av ditt hjärta
♪ Med en röst som står emot vinden
♪ Jag tar upp orden att leverera
♪ Tiden är en sovande, vind den mjuka huden,
♪ stjärnan är en vagga, människor är en hägring
♪ Om denna tår svarar på din fråga om varför jag gråter
♪ Det är inte så nära meningen med att vi hittar varandra
♪ Det är ropet att den här kroppen ensam aldrig kommer att räcka
♪ Hittade ett hjärta som darrar bara när jag rör din hand
♪ Hur många betydelser måste vi komma över för att vara där?
♪ Kan vara dumhet, kan vara fulhet,
♪ utöver vad som är rätt, jag vill hålla hand med dig
♪ Dyrbara minnen som jag inte kommer ihåg
♪ Det här är tankarna som inte går att sätta ord på
♪ Kanske, bara kanske
♪ Det är allt detta hjärta är gjort av
♪ Kanske, bara kanske
♪ Det slår fortfarande ditt hjärta
♪ Vill att du ska "märka mig"
♪ Om denna tår svarar på din fråga om varför jag gråter
♪ Det är inte så nära meningen med att vi hittar varandra
♪ Det är ropet att den här kroppen ensam aldrig kommer att räcka
♪ Hittade ett hjärta som darrar bara när jag rör din hand
♪ Hur många betydelser måste vi komma över för att vara där?
♪ Kan vara dumhet, kan vara fulhet,
♪ utöver vad som är rätt, jag vill leva med dig